简体中文 / Tiếng Việt / 한국어
気になる業界にグッと近づく『しごと発見cafe』
in 建築・土木技能体験フェア2017
--------------------
このフェアでは建設業界で実際働いている方に
カフェにいるように気楽な雰囲気で
体験談や業界の魅力を直接聞くことができます。
実際のお話を聞く絶好のチャンスです。
参加は無料で、定員20名の少人数制です。
皆様のご参加をお待ちしております。
途中参加も大歓迎です♪
--------------------
日程 DATE
2017年7月14日(金)/7月15日(土) 13:30～16:00
場所 LOCATION
花博記念公園 鶴見緑地 ハナミズキホール水の館
(大阪府大阪市鶴見区緑地公園2-163)
費用 FEE
無料 Free
対象 TARGET
39歳以下の就活生
定員 CAPACITY
20名(定員になり次第締め切りとなります)
服装 DRESS CODE
私服でご参加ください
★★★申込み・問合せ★★★
Tel または Web からお申込みください。
○Tel:06-4794-9198 OSAKAしごとフィールド
(月-金)9:30-20:00 (土)9:30-16:00
希望日程とあわせて「しごと発見カフェ参加希望」とお伝えください。
○Web:
Webからの申込みはこちら
ーーーーーーーーーー
『しごと発見cafe』帮助拉近你与有意向业界的距离
in 建筑・土木技能体验活动2017
--------------------
这次活动,参加者是在建筑业界工作的前辈
像在咖啡店那种轻松欢快的气氛中进行
可以直接向前辈们询问工作体验及业界优势
是了解行业真实情况的绝好机会
此次活动免费参加,限定20人
期待大家的积极参加。
也欢迎中途参加的同学♪
--------------------
日期・会场
2017年7月14日(周五)/ 7月15日(周六) 13:30～16:00
花博記念公園 鶴見緑地 ハナミズキホール水の館
Hana-haku kinen kouen, Tsurumiryokuchi, Hanamizuki-Hall, Mizuno-Yakata
(2-163, Tsurumi Ward, Ryokuchikoen, Osaka, 538-0036)
参加费用
免费
对象
39岁以下的求职者
人数
20名(以20人满结束活动报名)
服装
便服即可
★★★参加预约・询问★★★
请通过「电话」 或者 「WEB」报名参加。
○Tel:06-4794-9198 OSAKAしごとフィールド
(周一-周五)9:30-20:00 (周六)9:30-16:00
报名时记得说/写:希望参加「しごと発見カフェ」
○Web:
Web-参加预约
ーーーーーーーーーー
Nhằm tiếp cận với các doanh nghiệp thông qua chương trình “Cafe Tìm Kiếm Việc Làm”,
hội chợ về trải nghiệm kĩ năng xây dựng và công trình dân dụng 2017 sẽ được tổ chức
--------------------
Tại hội chợ này, các bạn có thể hỏi trực tiếp những câu hỏi như sự thu hút trong việc kinh doanh ngành nghề này và trao đổi về những kinh nghiệm thực tế với các doanh nhân làm việc trong ngành xây dựng, tại một bầu không khí thoải mái như một quán cà phê thân quen.
Đây là một cơ hội tuyệt vời để lắng nghe những câu chuyện thực tế đó!
Bên cạnh đó, chương trình MIỄN PHÍ tham dự với số lượng giới hạn chỉ trong 20 người.
Rất mong đợi sự tham gia của các bạn!!
Ngoài ra, với các bạn chỉ có thể tham dự một phần chương trình cũng rất hoan nghênh!
--------------------
Thời gian・Địa điểm
14-7-2017(thứ sáu)/ 15-7-2017(thứ bảy) 13:30～16:00
花博記念公園 鶴見緑地 ハナミズキホール水の館
Hana-haku kinen kouen, Tsurumiryokuchi, Hanamizuki-Hall, Mizuno-Yakata
(2-163, Tsurumi Ward, Ryokuchikoen, Osaka, 538-0036)
Chi phí tham dự
MIỄN PHÍ
Đối tượng
Những người tìm việc trẻ khoảng dưới 39 tuổi.
Số lượng
20 người(Hạn chót sẽ tuỳ thuộc vào số lượng người đăng kí)
Trang phục
Mặc đồ tự do.
★★★Đăng kí tham dự・Hỏi đáp★★★
Hãy gọi điện hoặc gửi đăng kí qua WEB
○Tel:06-4794-9198 OSAKAしごとフィールド(OSAKA SHIGOTO FIELD)
(thứ hai-thứ sáu)9:30-20:00 (thứ bảy)9:30-16:00
Sau khi quyết định ngày giờ bạn có thể tham dự, hãy gọi báo lại với chúng tôi với nội dung về “Đăng kí tham dự chương trình Cafe Tìm Kiếm Việc Làm” nhé!
○Web:
Web-Đăng kí
ーーーーーーーーーー
궁금한 업계에 훨씬 가까워지는 "일 발견 cafe"
in 건축 · 토목 기술 체험 페어 2017
--------------------
이 박람회에서는, 건설 업계에서 실제로 일하고있는 분께
카페에 있는 것처럼 편안한 분위기에서
경험담과 업계의 매력을 직접 들을 수 있습니다.
실제 이야기를 들을 수 있는 절호의 기회입니다.
참가는 무료이며, 정원 20 명의 소규모 이벤트입니다.
여러분의 참가를 기다리고 있습니다.
도중 참가도 대환영입니다 ♪
--------------------
일정 · 장소
2017 년 7 월 14 일 (금) / 7 월 15 일 (토) 13 : 30 ~ 16 : 00
花博記念公園 鶴見緑地 ハナミズキホール水の館
Hana-haku kinen kouen, Tsurumiryokuchi, Hanamizuki-Hall, Mizuno-Yakata
(2-163, Tsurumi Ward, Ryokuchikoen, Osaka, 538-0036)
참가비
무료
대상
대개 39세 이하의 젊은 구직자
정원
20 명 (정원이 차는대로 마감됩니다)
복장
사복으로 참가해주세요
★★★참가 예약 · 문의★★★
전화 또는 WEB에서 신청해주세요.
○Tel:06-4794-9198 OSAKA 시코토 필드 (しごとフィールド)
(월 - 금) 9 : 30-20 : 00 (토) 9 : 30-16 : 00
전화로 희망하시는 일정과 함께 “일 발견 카페의 참가 희망(しごと発見カフェ参加希望)”이라고 말씀해주세요.
○Web:
Web-참가 예약