Việc đọc báo giấy truyền thống và báo điện tử trên các kênh thông tin của Nhật Bản rất khó đối với mình bởi vì văn phong báo chí, từ vựng và chữ hán được sử dụng có trình độ cao dành cho người Nhật bản địa đọc. Chắc hẳn cũng có nhiều bạn cũng gặp khó khăn trong việc đọc báo và nghe bản tin giống mình. Tuy nhiên để giải quyết vấn đề này, hôm nay mình sẽ giới thiệu cho các bạn một trang tin sử dụng tiếng Nhật một cách dễ hiểu nhất cho người học tiếng Nhật có thể theo dõi được các thông tin, tin tức trong ngày đồng thời có thể vừa luyện đọc, nghe và luyện dịch tiếng Nhật nữa.
Đó chính là: NHKやさしいことばニュース | NEWS WEB EASY
Trang web này rất hữu ích đối với mình trong việc học các từ mới liên quan đến các chủ đề khác nhau và luyện nghe được nữa. Mình có thể đọc bản tin một cách dễ dàng vì luôn có sẵn Furigana và có thể Shadowing theo vì có phần 「ニュースを聞く」để nghe bản tin nữa.
Nếu muốn luyện đọc, các bạn cũng có thể ấn vào nút 「漢字読み方を消す」 để có thể tắt phần Furigana đi và có thể luyện đọc được luôn.
Nếu mọi người muốn đọc bản tin gốc mà người Nhật thường đọc, hãy ấn vào 「NEWS WEBでよむ」
Tiếp theo, hãy cùng mình đọc thử một bản tin xem mình học được bao nhiêu từ mới và hiểu được các thông tin như thế nào nhé.
Hôm nay mình sẽ đọc bản tin: 静岡県や岐阜県 とても強い風で被害が出た
Link: https://www3.nhk.or.jp/news/easy/ne2025071512253/ne2025071512253.html
Các từ mới mình học được:
- 静岡県（しずおかけん）: Tỉnh Shizuoka
- 岐阜県（ぎふけん）：Tỉnh Kifu
- 被害（ひがい）：Thiệt hại
- 風が吹く（かぜがふく）：Gió thổi
- 車が倒れる（くるまがたおれる）：Xe đổ
- 屋根の瓦（やねのかわら）：Ngói lợp
- 電柱が倒る（でんちゅうがたおれる）：Cột điện đổ
- 畑のハウス（はたけのはうす）：Nhà trên cánh đồng
- 気象台（きしょうだい）：Đài quan sát khí tượng, trạm khí tượng
Bản dịch của mình:
Tiêu đề: Gió mạnh gây thiệt hại ở Shizuoka và Gifu
Vào đêm ngày 14/7, gió mạnh đã bất ngờ thổi qua các tỉnh Shizuoka và Gifu, gây ra nhiều thiệt hại nghiêm trọng.
Tại thành phố Shizuoka, một chiếc ô tô đang đỗ trong bãi đậu xe đã bị lật vào đêm 14. Nhiều ngôi nhà cũng bị tốc mái.
Ở thành phố Gifu, sáng ngày 15, người dân đã báo cáo về việc cột điện bị đổ và mái nhà bị tốc. Ngoài ra, nhiều nhà trên cánh đồng cũng bị hư hại.
Cơ quan khí tượng đang điều tra loại gió đã thổi qua khu vực này. Theo cảnh sát, hiện chưa có báo cáo nào về số lượng người bị thương.
Và trên đây là bản dịch và những từ mới mình học được của ngày hôm nay. Bản dịch có thể có nhiều lỗi diễn đạt nên hãy góp ý để mình cải thiện nhé.
Mỗi ngày, nếu đọc 1-2 bài dài khoảng 300 chữ như vậy, mọi người cũng có thể học được nhiều từ mới, luyện dịch, luyện đọc cùng một lúc và vừa nắm được thông tin của Nhật Bản. Một công đôi việc phải không nào.
Chúc các bạn học tiếng Nhật thật tốt!
Đó chính là: NHKやさしいことばニュース | NEWS WEB EASY
Trang web này rất hữu ích đối với mình trong việc học các từ mới liên quan đến các chủ đề khác nhau và luyện nghe được nữa. Mình có thể đọc bản tin một cách dễ dàng vì luôn có sẵn Furigana và có thể Shadowing theo vì có phần 「ニュースを聞く」để nghe bản tin nữa.
Nếu muốn luyện đọc, các bạn cũng có thể ấn vào nút 「漢字読み方を消す」 để có thể tắt phần Furigana đi và có thể luyện đọc được luôn.
Nếu mọi người muốn đọc bản tin gốc mà người Nhật thường đọc, hãy ấn vào 「NEWS WEBでよむ」
Tiếp theo, hãy cùng mình đọc thử một bản tin xem mình học được bao nhiêu từ mới và hiểu được các thông tin như thế nào nhé.
Hôm nay mình sẽ đọc bản tin: 静岡県や岐阜県 とても強い風で被害が出た
Link: https://www3.nhk.or.jp/news/easy/ne2025071512253/ne2025071512253.html
Các từ mới mình học được:
- 静岡県（しずおかけん）: Tỉnh Shizuoka
- 岐阜県（ぎふけん）：Tỉnh Kifu
- 被害（ひがい）：Thiệt hại
- 風が吹く（かぜがふく）：Gió thổi
- 車が倒れる（くるまがたおれる）：Xe đổ
- 屋根の瓦（やねのかわら）：Ngói lợp
- 電柱が倒る（でんちゅうがたおれる）：Cột điện đổ
- 畑のハウス（はたけのはうす）：Nhà trên cánh đồng
- 気象台（きしょうだい）：Đài quan sát khí tượng, trạm khí tượng
Bản dịch của mình:
Tiêu đề: Gió mạnh gây thiệt hại ở Shizuoka và Gifu
Vào đêm ngày 14/7, gió mạnh đã bất ngờ thổi qua các tỉnh Shizuoka và Gifu, gây ra nhiều thiệt hại nghiêm trọng.
Tại thành phố Shizuoka, một chiếc ô tô đang đỗ trong bãi đậu xe đã bị lật vào đêm 14. Nhiều ngôi nhà cũng bị tốc mái.
Ở thành phố Gifu, sáng ngày 15, người dân đã báo cáo về việc cột điện bị đổ và mái nhà bị tốc. Ngoài ra, nhiều nhà trên cánh đồng cũng bị hư hại.
Cơ quan khí tượng đang điều tra loại gió đã thổi qua khu vực này. Theo cảnh sát, hiện chưa có báo cáo nào về số lượng người bị thương.
Và trên đây là bản dịch và những từ mới mình học được của ngày hôm nay. Bản dịch có thể có nhiều lỗi diễn đạt nên hãy góp ý để mình cải thiện nhé.
Mỗi ngày, nếu đọc 1-2 bài dài khoảng 300 chữ như vậy, mọi người cũng có thể học được nhiều từ mới, luyện dịch, luyện đọc cùng một lúc và vừa nắm được thông tin của Nhật Bản. Một công đôi việc phải không nào.
Chúc các bạn học tiếng Nhật thật tốt!
