韓国の憲法裁判所は１０日、国会に弾劾（だんがい）訴追された朴槿恵（パククネ）大統領（６５）に対し、罷免（ひめん）を宣告した。朴氏が支援者のチェ・スンシル被告（６０）に機密文書を流出させたことなどを違法行為と認定。「国民の信任を裏切り、憲法を守る観点から容認できない重大な法違反行為と見なければならない」とし、裁判官８人の全員一致で決定した。憲法裁判所の決定に上訴の制度はない。罷免決定は即時、効力が発生する。朴氏の罷免に伴って、次期大統領選は６０日以内に行われる。投票日は５月９日が有力視されている。(中略）韓国の調査機関「リアルメーター」が６～８日に実施した次期大統領選に関する世論調査によると、進歩（革新）系で最大野党「共に民主党」の文在寅（ムンジェイン）前代表（６４）が、支持率３６・１％でトップを独走している。野党系の候補は慰安婦問題で日本側との再交渉を求めている。大統領選の結果によっては、日韓関係にも影響が及ぶ。


おそらく、多くの人がこの結果に喜んでいらっしゃると思います。当然な結果だとは思いますが、国民が動いて一生懸命頑張ったからこそ今日の結果が出たと思います。
今回、非常につらい経験だったので、５月の選挙は国民全体にとって本当に大事なことになると思います。選挙権を行使することの大切さについて改めて考える時間にもなったと思います。
留学生の皆さんも、是非、在外選挙申告・申請をしてください。そして、是非、権利を行使してください。より良い大韓民国を作るためには、一人一人の大切な一票が必要です。
ご存知の方もいらっしゃるとは思いますが、念のため中央選挙管理委員会のリンクも貼っておきます。

http://www.nec.go.kr/portal/subMain.do?menuNo=200063

한국 헌법 재판소는 10일, 국회에 탄핵 기소된 박근혜 대통령 (65)에 대해 파면 을 선고했다. 박씨가 지원자 최순실 피고(60)에게 기밀 문서를 유출시킨것 등을 불법 행위로 인정. "국민의 신뢰를 배신하고 헌법을 지키는 관점에서 용납할 수 없는 중대한 법 위반 행위로 보아야한다"며 재판관 8명의 만장일치로 결정했다.
헌법재판소의 결정에 항소 제도는 없다. 파면 결정은 즉시 효력이 발생한다. 박씨의 파면에 따라, 차기 대통령 선거는 60일 이내에 행해진다.. 투표일은 5월 9일이 유력시되고있다.
(중략)
한국의 조사기관 [리얼미터]가 6~8일 실시한 차기 대선에 관한 여론조사에 따르면, 진보(혁신)계의 최대야당 '더불어민주당'의 문재인 전 대표(64)가 지지율 36.1%로 1위를 독주하고 있다.
야당 계의 후보는 위안부 문제로 일본 측과 재협상을 요구하고 있다. 대선 결과에 따라 한일 관계에도 영향을 미친다.


아마도, 많은 사람들이 이 결과에 기뻐하고 계실것이라고 생각합니다. 당연한 결과라고는 생각하지만, 국민 모두가 움직여 열심히했기 때문에 오늘의 결과가 나올 수 있었다고 생각합니다.
금번, 정말로 괴로운 경험이었기 때문에, 5월의 선거는 국민전체에 있어서 정말로 중요한 것이될 것이라고 생각합니다.
선거권을 행사하는 것의 소중함에대해서 다시한번 생각하는 시간도 되었다고 생각합니다.
유학생 여러분도, 부디 재외선거신고.신청을 해주십시오. 그리고, 부디 권리를 행사해주세요.
보다 나은 대한민국을 만드는 것에는 한사람 한사람의 소중한 한표가 필요합니다.
아시는 분도 계실것이라고 생각합니다만, 혹시나하는 마음에 중안선거관리위원회의 링크도 붙여 두겠습니다.

http://www.nec.go.kr/portal/subMain.do?menuNo=200063

参考：https://goo.gl/wvjr3G