ページ記事
2020年05月01日(金) 16:31

【重要】日本政府の「特別定額給付金(10万円)」について

WoW

【English】 /【简体中文】 / 【Tiếng Việt】 / 【한국어】
【ภาษาไทย】/ 【Bahasa Indonesia】

【重要】日本政府の「特別定額給付金(10万円)」について

日本政府が、新型コロナウイルス対策の一つとして、「特別定額給付金とくべつきゅうふきん」という名前で、10万円を1ずつに支払うことを決めました。
対象は、2020年4月27日の時点で日本に住所がある人。外国人も受け取ることができます。

特別定額給付金とくべつきゅうふきん」は申請をした人にだけもらえますので、必ず申し込んでください!

日本政府が申し込み書を郵便で出したので、家に届いたら申し込みをしてください!
詳細とYouTube動画はこちら!



【Important】Regarding the Coronavirus Handout (100,000 yen) from the Japanese Government


The Japanese Government will be handing out Special Cash Payments of 100,000 yen per person as part of measures to deal with the coronavirus outbreak.
Those who have a registered residence in Japan as of 27 April 2020 are eligible.
Foreigners who meet the above criteria will also be able to receive the payment.

The Government of Japan has sent out the application forms by mail.
Please fill in the form when you receive it and send it back!
Details and YouTube video guide here!



【重要】关于日本政府发放的「特别定额给付金(10万日元)」


日本政府为应对新冠病毒推出了一项政策,决定以「特别定额给付金(とくべつていがくきゅうふきん)」的名义,向每人发放10万日元。

支付的对象是以2020年4月27日为时间点,在日本有住址的人。外国人也可以领取。

因为「特别定额给付金(とくべつていがくきゅうふきん)」只支付给提交了申请的人,所以大家一定要申请一下哦!

日本政府会给符合条件的申请者邮寄申请书,大家收到之后记得去申请哦!
详情和YouTube视频请看这里!



【Tin quan trọng】Về tiền trợ cấp cố định đặc biệt 10 man từ Chính phủ Nhật Bản


Chính phủ Nhật Bản đã quyết định hỗ trợ 10 man cho mỗi người dưới danh nghĩa "Tiền phụ cấp cố định đặc biệt" là một trong những biện pháp chống lại coronavirus mới.
Đối tượng được nhận là những người sống tại Nhật Bản và người nước ngoài có tên, địa chỉ trong Sổ lưu trú cơ bản tới ngày 27 tháng 4 năm 2020.

Những người đã đăng ký nhận “Khoản tiền trợ cấp đặc biệt” mới nhận được form này nên hãy chú ý điền đơn đăng ký.
Chính phủ Nhật đã gửi mẫu đơn qua đường bưu điện tới từng nhà. Các bạn hãy điền đơn và gửi lại để nhận hỗ trợ nhé
Thông tin chi tiết tại Video Youtube dưới đây!



【중요】 일본 정부의 "특별정액지급금(10만엔)"에 대한 안내


일본 정부에서 코로나 바이러스의 대책 중 하나로, 1인당 10만엔씩 지급한다고 합니다.

대상은 2020년 4월 27일 시점에서 일본 주민표에 기재된 모든 분들로, 외국 분들도 받아보실 수 있습니다.

"특별 정액 지급금"을 신청하신 분들만 받으실 수 있으므로, 꼭 신청해주세요!

정부가 우편으로 신청서를 보내고 있습니다. 받으신 분들도 있을 거고, 아직 못 받으신 분들도 계실 텐데 마이넘버가 없으신 분들은 우편으로 꼭 회신해주세요.

상세 내용(한국어 유튜브 ver.)은 이곳을 눌러, 확인해주시기 바랍니다.



【สำคัญ】รัฐบาลญี่ปุ่นแจกเงินช่วยเหลือจำนวน 100,000 เยน


ทางรัฐบาลญี่ปุ่นได้อนุมัติแจกเงินช่วยเหลือประชากรทุกท่านเพื่อเป็นการแก้ไขสถานการ COVID-19
โดยรัฐบาลได้ประกาศระเบียบการคร่าวๆของการแจกเงินครั้งนี้ว่าทุกคนจะได้รับเงินคนละ 100,000 เยน รวมถึงคนต่างชาติที่ถือบัตรไซริวการด์ที่พำนักในญี่ปุ่นตั้งแต่วันที่ 27 เมษายน 2020 เป็นต้นไป

สำหรับผู้ที่ได้รับแบบฟอร์มการสมัครทางไปรษณีย์แล้วกรุณากรอกตามขั้นดังนี้

วิธีการสมัครและวิดิโออธิบายการสมัคร



【Penting】 Mengenai Bantuan COVID-19 (100.000 yen) dari Pemerintah Jepang


Pemerintah Jepang akan membagikan Pembayaran Tunai Khusus sebesar 100.000 yen per orang sebagai bagian dari langkah-langkah untuk menangani wabah COVID-19.
Mereka yang memiliki tempat tinggal terdaftar di Jepang pada tanggal 27 April 2020 memenuhi syarat.
Orang asing yang memenuhi kriteria di atas juga akan dapat menerima pembayaran.

Anda harus mengajukan permohonan untuk menerima Pembayaran Tunai Khusus, jadi harap diingat untuk tidak lupa mengisi surat pengajuannya dengan baik dan teliti!

Pemerintah Jepang telah mengeluarkan Surat Pendaftaran melalui Pos, segera lakukan pendaftaran jika sudah tiba di rumah!
Detail dan Video YouTube nya disini!