NEWS
2020年04月07日(火) 13:11

コロナウィルスによる学校お休み中のアルバイト時間について

translation(JP) translation(Hangle) translation(Thai) translation(ID) translation(English) translation(Viet) translation(simp-china)


〜コロナウィルスによる学校お休み中のアルバイト時間について〜



アルバイト時間は、
「長期休暇(ちょうき きゅうか)」なら1日8時間まで、
「休校(きゅうこう)」の場合は週28時間までです!

学校に連絡をして、今のお休みが「長期休暇」「休校」のどちらかを急いで確認してください!




~ (코로나 바이러스에 의한) 방학 / 휴교 중의 아르바이트 시간에 대해 ~



일본 법률상, 유학생은 "방학" 때는 1일 8시간까지,
"휴교" 때는 주 28시간까지 아르바이트를 할 수 있습니다!

현재 코로나 바이러스에 의해 학교가 쉬고 있는 경우,
학교에 문의하여, 현재의 상태가 '방학'인지, '휴교'인지 먼저 확인한 후,
아르바이트를 해주세요!




〜เวลาการทำอะรุไบโตะสำหรับนักเรียนที่โรงเรียนที่ทำการหยุดเนื่องจาก COVID-19〜



ระยะเวลาการทำงานแตกต่างกัน ดังนี้
「長期休暇 / หยุดยาว」สามารถทำงานได้ 8 ชม. ต่อ 1 วัน
「休校 / หยุดการเรียนการสอน」 สามารถทำงานได้ 28 ชม. ต่อ 1 สัปดาห์เหมือนกับตอนเปิดเทอมปกติ

ควรติดต่อทางโรงเรียนเพื่อตรวจสอบให้เรียบร้อยว่าในขณะนี้โรงเรียนของตนอยู่ในระหว่าง
「長期休暇 / หยุดยาว」หรือ「休校 /หยุดการเรียนการสอน」!




〜Perihal Jam Kerja Part-Time Berdasarkan Libur Sekolah Sementara yang diakibatkan oleh COVID-19〜



Jam Kerja Part-Time,
「長期休暇(ちょうき きゅうか)」atau Libur Panjang, Satu hari Maks sampai 8 Jam,
「休校(きゅうこう)」atau Libur Sekolah Sementara, sampai 28 Jam/Minggu.

Mohon segera hubungi sekolah anda masing-masing, konfirmasi mengenai apakah ini merupakan Libur Panjang atau Libur Sekolah Sementara!




〜Regarding Part-Time Working Hours during the Temporary Closure of Schools due to Coronavirus 〜



The stipulated working hours for part-time jobs are
8h/day for School Vacations aka「長期休暇(ちょうき きゅうか)」,
28h/week for Temporary Closure aka「休校(きゅうこう)」!

Please contact your school ASAP and check whether your school is currently on vacation or temporarily closed due to coronavirus!




〜Thời gian làm thêm tại thời điểm hiện tại〜



Do ảnh hưởng của Covid 19, có nhiều trường học đã có chế độ gia hạn thời gian nghỉ học. Tuy nhiên, thời gian nghỉ học đó tuỳ vào mỗi trường sẽ có quyết định khác nhau. Và dựa vào sự quyết định đó sẽ ảnh hưởng tới thời gian làm thêm của các bạn học sinh.

Về thời gian làm thêm đối với du học sinh,

Trường hợp là「Kỳ nghỉ dài」(nghỉ đông, nghỉ xuân, nghỉ hè) trong tiếng Nhật 「長期休暇(ちょうき きゅうか)」 là thì các bạn có thể làm tối đa 8 tiếng 1 ngày

Trường hợp là「Nghỉ học」(do ảnh hưởng từ bên ngoài như hiện tại sẽ là do ảnh hưởng là dịch Covid 19) trong tiếng Nhật「休校(きゅうこう)」thì các bạn chỉ được phép làm trong vòng 28 tiếng 1 tuần

Để có thể xác nhận được tình hình hiện tại nghỉ học trên trường là trong「Kỳ nghỉ dài」hay đơn thuần là「Nghỉ học」thì các bạn hãy mau chóng liên lạc lên phía trường của mình nhé! Khi đó các thầy cô sẽ thông báo cụ thể cho các bạn!




〜新型肺炎的影响 关于学校放假期间的打工时间〜



外国留学生的打工时间、
「寒暑假等长期休假,每天打工时间不能超过8小时」
「学校临时休假时期,一周打工时间不能超过28小时!」

现在疫情期间,到底是「寒暑假期间」,还是「临时休假」呢? 请向学校确认!!